第4話ログイン
一覧

第4話「1棟目の言葉」

話の後で、株式会社DXinno ⁠のサービスを紹介しています(同社の確認を受けて制作)

漫画「前向きに、検討します。」第4話:ローカライズとは? 翻訳と何が違う? 朝の都心。ガラス張りの高いビルを、歩道から真上へ見上げる。上の方の階の会議室の窓に、長い机を囲む小さな人影がいくつか並ぶ。
農業資材の商社・白萩商事の会議室。長い机の中央のスピーカーと1枚の書類。左にハヌルベリーの日本担当のソア、その奥に黒いボブで眼鏡の、商談に同席するチャがタブレットを持つ。右に担当の葉山、腕を組んで話し手をにらむ大柄な部長の柘植、法務の国枝。誰も話さない朝の光。

韓国の法律か ​日本の法律か準拠法で 止まったまま

商談の同席の担当チャ ミンソ

眼鏡の女性の寄り。法律の本を片手で開いたまま、落ち着いた目で机の向こうを見る。

白萩商事の法務部国枝 礼子

国枝 礼子:準拠法は
当事者が
選べます

当事者(とうじしゃ)による準拠法(じゅんきょほう)の選択の解説

現実の事実契約がどの国の法律に従うかは、契約する当事者どうしで選べます。日本の法の適用に関する通則法第7条は、契約の成立と効力は「当事者が当該法律行為の当時に選択した地の法による」と定めています。選ばなかった時は、その契約に最も密接な関係がある地の法になります(第8条)。

出典

この言葉の疑問、いつもの AI に

この話の内容ごと、AI へGemini は、開いたあとに貼り付けてください。

AI に渡すまとめをコピー

AI に貼って、この話のことを相談してみてください。

柘植 正臣:日本の
法律だ
それ以外は
ありえん

白萩商事の新規事業部の部長柘植 正臣

大柄な部長の胸から上。腕を組み、まゆを寄せて歯を食いしばり、横目でにらむ。
大柄な部長の肩越しに、若い女性。机に両手をそろえ、身を少し乗り出して、部長の目を見て話す。

ユン ソア:本社が
守りたいのは

若い女性の顔の寄り。書類を手に、まっすぐ前を見る。

ユン ソア:AIの中身です

眼鏡の女性が、書類の1行を指先でなぞりながら顔を上げる。

国枝 礼子:それは
条文に
書けます

若い男性の寄り。ペンを指で回すのを止め、身を乗り出して部長と若い女性を交互に見る。

葉山 慎:日本の法律で

葉山 慎:AIの中身は
秘密に入れる
でどうですか

営業秘密(えいぎょうひみつ)の解説

現実の事実日本の不正競争防止法(ぼうしほう)は、「秘密として管理されている」「事業に役立つ」「世に知られていない」の3つを満たす技術や営業の情報を「営業秘密」として守ります。不正に持ち出された時は、この法律で差し止めなどを求められます。そのためには、秘密として管理していることが要ります。

出典

この言葉の疑問、いつもの AI に

この話の内容ごと、AI へGemini は、開いたあとに貼り付けてください。

AI に渡すまとめをコピー

AI に貼って、この話のことを相談してみてください。

スピーカーの寄り。小さな赤い灯が点いている。机の端に、灰色の袖の手がタブレットを持つ。

ソン ギチョル(電話の声):︙︙分かった
次はハウスだ

若い女性の目元の寄り。息を1つ吐き、まっすぐ前を見る。

第4話「1棟目の言葉」

いちごのハウス
次の日の
朝4時半

夜明け前のいちごのハウス。白いビニールが青く光り、奥の通路にヘッドライトを付けた60代の男性が立つ。

ハウス1棟目の農家村瀬 勝

ハヌルベリー 知らせRB-12 ハウス1:湿度⁠が基準値 85% を超過しました(3:12)

灰色かび病とハウスの湿度の解説

現実の事実灰色かび病は、ハウスの野菜やいちごに出るかびの病気です。20℃前後で湿度が高く、日照が少ない時に出やすくなります。防ぐには、換気や送風で湿度を低く保ち、ハウスの風通しを良くすることが大事とされています。

出典

この言葉の疑問、いつもの AI に

この話の内容ごと、AI へGemini は、開いたあとに貼り付けてください。

AI に渡すまとめをコピー

AI に貼って、この話のことを相談してみてください。

村瀬 勝:夜中の3時に
言われても
寝とるわ

農家の男性の顔の寄り。ヘッドライトの光の下で眉をひそめ、スマホを見ている。

村瀬 勝:アールビー
って何だ

村瀬 勝:うちは
あかね姫だ

夜明け前の青い暗さのハウスの通路の端で、若い女性がスマホを両手で握り、言葉を探して口を開ける。

ユン ソア:数字は
正確です

農家の男性の横顔。ヘッドライトを額に戻しながら、若い女性に背を向けかける。

村瀬 勝:数字じゃ
手は
動かんのよ

ハウスの通路に2人が離れて立ち、白い息を吐いて天井を見上げる。足もとを冷たい霧がすべっていく。「シン……」の描き文字。

数字を見せれば
人は動く
そうではなかった

その日の午後

ハウスの脇の作業小屋。ソアがメモ帳を開き、農家の男性が湯のみを持って話す。壁に長靴とカゴ。「コトッ」の描き文字。

村瀬 勝:見回りは
4時半と
夜の9時

ユン ソア:戸を
開けるのは?

農家の男性の湯のみを持つ荒れた手の寄り。湯気の向こうで、指がハウスの東を指す。

村瀬 勝:東の戸が先だ

村瀬 勝:面積は
坪で言ってくれ

坪(つぼ)の解説

現実の事実坪は、土地の面積や部屋の広さを測る日本の単位です。1坪はおよそ3.3平方メートルで、1辺が6尺(約1.818m)の正方形の広さです。不動産の広告では面積をメートル法で書くことになっていて、坪は併せて書けます。

出典

この言葉の疑問、いつもの AI に

この話の内容ごと、AI へGemini は、開いたあとに貼り付けてください。

AI に渡すまとめをコピー

AI に貼って、この話のことを相談してみてください。

若い女性の小さな寄り。メモ帳を胸に抱え、目を点にして固まる。

ユン ソア:坪︙︙

ソアの手が、メモ帳にペンで「カリカリ」と書き込む。

知らせの言葉を
畑の言葉に直す
それが ローカライズ

ローカライズの解説

現実の事実製品やサービスを、使う国や地域の言葉・習慣・単位に合わせて作り直すことです。言葉を訳すだけでなく、呼び名、数字の見せ方、知らせる時刻なども、使う人の暮らしに合わせます。

出典

この言葉の疑問、いつもの AI に

この話の内容ごと、AI へGemini は、開いたあとに貼り付けてください。

AI に渡すまとめをコピー

AI に貼って、この話のことを相談してみてください。

作業小屋で、眼鏡のタブレットを持つ女性の寄り。表情を変えずに、画面のメモを読む。

チャ ミンソ:品種の名前も
時刻も
直しますか

ソウルへの送信宛先:ソウルの本社あかね姫・1棟目4時半の見回り・東の戸「次の朝までに、知らせの文を直して返す」

若い女性の寄り。ペンを握り直し、口を結んでうなずく。

ユン ソア:全部
直します

夜、ホテルの机。ノートPCの画面に、ソアが書いたメモの一覧。送信のボタンに人差し指をのせ、頬杖で小さく笑う。

次の朝
4時20分

夜明け前の畑。白いビニールハウスが何棟も並び、東の空の端がわずかに白む。人はいない。
暗いハウスの外。ヘッドライトを付けた農家の男性の胸のポケットで、スマホが光る。男性は目を落とす。「ピコン」の描き文字。

ハヌルベリー 知らせあかね姫・1棟目 ​湿り気が高めです4時半の見回りで、東の戸を開けてください

夜明け前の青い暗さの中、農家の男性が東の戸を両手で押し開ける。白い霧がハウスの中から外へ流れ出す。「ガラッ」の描き文字。

村瀬 勝:ほう

村瀬 勝:︙︙読めた

言葉を直すと
数字が
手になった

朝の光のハウス。赤いいちごがつやつや光る。通路でソアがしゃがみ、いちごを見て口もとをほころばせる。
通路に立つ農家の男性。いちごのかごを片手に、しゃがんだ若い女性を見下ろして、口の端だけで笑う。

村瀬 勝:あんた
明日も
頼むわ

ユン ソア:はい!

夜の新規事業部。机に残った葉山の前に、部長が書類を置いて指さす。窓の外は暗い。

柘植 正臣:村瀬さんから
聞いた

白萩商事の 新規事業部

農業資材の商社の新規事業の担当葉山 慎

座った若い男性の目の高さから、机の横に立つ大柄な部長を見上げる。部長は書類に人さし指を押し当てたまま、若い男性を見下ろす。後ろの窓に夜の街の灯り。

柘植 正臣:全国で
うちだけに
売らせてくれ

葉山の顔の寄り。目を見開き、息を飲む。「ハッ」の描き文字。
夜のオフィスのビル。暗い窓の並びの中で、新規事業部の1つの窓だけに灯りがともる。

つづく

第4話「1棟目の言葉」

つづく

企画
VentroX(株式会社DXinno)

制作に生成 AI を使用(生成 AI の使い方)

利用ガイド

この物語はフィクションです。登場する人物・団体・店は架空です。
話の後で紹介する「VentroX」(ベントロックス)は、株式会社DXinno の実在のサービスです。

本棚から外しますか?

前向きに、検討します。

この話で気になった所、いつものあなたの AI に聞いてみよう

この話の内容ごと、AI へGemini は、開いたあとに貼り付けてください。

ほかの質問を見るこの続きを AI で作る

この作品を読んだあなたへ

この作品を評価する

ログイン

ログインして、★で評価してみてください。

ログインすると、トゥーンエルから新しい話と、閲覧に合わせたおすすめの作品のお知らせがメールで届きます。止めたい時はマイページから。

評価を外しますか?

評価を下げますか?

この話の感想・こうなったらいい

いただいた声は、お名前を出さずに、作品の紹介(レビュー)として使わせていただくことがあります。

この話で分かること

ローカライズとは? 翻訳と何が違う?

製品やサービスを、使う国や地域の言葉・習慣・単位に合わせて作り直すことです。言葉を訳すだけでなく、呼び名、数字の見せ方、知らせる時刻なども、使う人の暮らしに合わせます。

物語との違い

作中の会社・農家・知らせの文は創作です。

契約の準拠法(じゅんきょほう)は、自由に選べる?

日本の法律(法の適用に関する通則法第7条)では、契約の成立や効力は、当事者(とうじしゃ)が選んだ地の法律によります。国内の会社と外国の会社の契約では、どちらの国の法律にするかを話し合って決めます。

この話の用語

当事者(とうじしゃ)による準拠法(じゅんきょほう)の選択漫画の中で見る
現実の事実契約がどの国の法律に従うかは、契約する当事者どうしで選べます。日本の法の適用に関する通則法第7条は、契約の成立と効力は「当事者が当該法律行為の当時に選択した地の法による」と定めています。選ばなかった時は、その契約に最も密接な関係がある地の法になります(第8条)。
営業秘密(えいぎょうひみつ)漫画の中で見る
現実の事実日本の不正競争防止法(ぼうしほう)は、「秘密として管理されている」「事業に役立つ」「世に知られていない」の3つを満たす技術や営業の情報を「営業秘密」として守ります。不正に持ち出された時は、この法律で差し止めなどを求められます。そのためには、秘密として管理していることが要ります。
灰色かび病とハウスの湿度漫画の中で見る
現実の事実灰色かび病は、ハウスの野菜やいちごに出るかびの病気です。20℃前後で湿度が高く、日照が少ない時に出やすくなります。防ぐには、換気や送風で湿度を低く保ち、ハウスの風通しを良くすることが大事とされています。
坪(つぼ)漫画の中で見る
現実の事実坪は、土地の面積や部屋の広さを測る日本の単位です。1坪はおよそ3.3平方メートルで、1辺が6尺(約1.818m)の正方形の広さです。不動産の広告では面積をメートル法で書くことになっていて、坪は併せて書けます。
ローカライズ漫画の中で見る
現実の事実製品やサービスを、使う国や地域の言葉・習慣・単位に合わせて作り直すことです。言葉を訳すだけでなく、呼び名、数字の見せ方、知らせる時刻なども、使う人の暮らしに合わせます。

出典

更新日:

続編が待てないあなたへ。違う話を考えたいあなたへ。

第4話の続き、いつもの AI で作ってみてください。

  1. 1ボタンを押すいつもの AI を選ぶ
  2. 2AI が開く設定とあらすじが入る
  3. 3一緒に考える展開・台詞・絵の指示を相談
例:AI との相談

あなた村瀬が、東の戸を開けた後に、ソアに話しかける場面を考えたい

AI村瀬が、湯のみを2つ持ってきて「あかね姫の、もう1棟も頼めるか」と聞き、ソアが「ソウルに、もう1つ呼び名を送ります」と答える、とすると、直した言葉が次の仕事を連れてきた事を見せられます。

送る質問あらすじを踏まえて、次の話の展開を一緒に考えて

無料の Google ログインで使ってみてください

ログインすると、トゥーンエルから新しい話と、閲覧に合わせたおすすめの作品のお知らせがメールで届きます。止めたい時はマイページから。

Gemini は、開いたあとに貼り付けてください。

AI の答えは、作品の公式の続きではありません。作った物を出す時は、利用ガイドを見てください。

ほかにも、こんなことを聞いてみよう

AI に渡すまとめをコピー

AI に貼って、この話のことを相談してみてください。

トゥーンエルを、あなたの AI にMCP 対応無料読むだけ詳しい人向け

読むだけで、書き込みはしません。

https://tooneru.com/mcp

  1. 名前が「トゥーンエル」、URL が上の URL になっているのを見て、「続ける」を押します。
  2. 認証は「サインインなし」のまま、「追加」を押します。
  3. 「連携」か「連携させる」を押します。
  4. 読者の操作:読み取り専用のツールは「常に許可」を選べます。

トゥーンエルを運営するH株式会社の道具です。

この話のあらすじ

準拠法(じゅんきょほう)で止まった会議室で、国枝は「当事者(とうじしゃ)が選べる」と言い、ソアは「本社が守りたいのは AI の中身」と返す。葉山の「日本の法律で、AI の中身は秘密に入れる」で、代表が折れる。次はハウス。次の日の朝4時半、農家の村瀬は「夜中の3時に言われても寝とるわ」「RB-12って何だ。うちはあかね姫だ」と知らせを疑う。ソアの「数字は正確です」に、村瀬は「数字じゃ手は動かんのよ」。ソアは見回りの時刻、戸を開ける順番、品種の呼び名を聞き取り、ソウルに送る。翌朝4時20分、知らせは「あかね姫・1棟目 湿り気が高めです。4時半の見回りで、東の戸を開けてください」に直っていた。村瀬は戸を開け、「明日も頼むわ」。その夜、柘植が葉山に言う。「全国で、うちだけに売らせてくれ」。

作者

VentroX

株式会社DXinno が運営する、韓国をはじめ海外の IT・AI・フィンテックの会社と日本の会社が、技術・出資先・提携先を互いに探せるプラットフォームです。

この作品について

日本の会社の「前向きに検討します」が何を意味するのか、稟議や技適、NDA でどこに時間がかかるのかを、海外から来た担当の勘違いを通して笑いながらつかめます。

紹介している物

この話を紹介する

法人の企画の漫画のため、素材の二次利用には許可が必要です。

ログイン

通知

本棚に入れた作品に新しい話が出た日に、1回だけお知らせが届きます。届く時刻を選んでください。

ログインは要りません。

届く時刻

通知を止めますか?

止めると、本棚に入れた作品に新しい話が出ても、この端末には通知が届かなくなります。

お知らせ

    お知らせの一覧

    ホームに追加

      ログインは要りません。