韓国の法律か 日本の法律か 準拠法で 止まったまま
商談の同席の担当 チャ ミンソ
i 当事者( とうじしゃ ) による準拠法( じゅんきょほう ) の 選択の解説
現実の事実 契約がどの国の法律に従うかは、契約する当事者どうしで選べます。日本の法の適用に関する通則法第7条は、契約の成立と効力は「当事者が当該法律行為の当時に選択した地の法による」と 定めています。選ばなかった時は、その契約に最も密接な関係がある地の法になります(第8条)。
出典
この言葉の疑問、いつもの AI に
? この話の内容ごと、AI へ Gemini は、開いたあとに貼り付けてください。
柘植 正臣: 日本の 法律だ それ以外は ありえん柘植 正臣
現実の事実 日本の不正競争防止法( ぼうしほう ) は 、「秘密として管理されている」「事業に役立つ」「世に知られていない」の3つを満たす技術や営業の情報を「営業秘密」と して守ります。不正に持ち出された時は、この法律で差し止めなどを求められます。そのためには、秘密として管理していることが要ります。
出典
この言葉の疑問、いつもの AI に
? この話の内容ごと、AI へ Gemini は、開いたあとに貼り付けてください。
ソン ギチョル(電話の声): ︙︙ 分かった 次はハウスだ
前向きに、検討します。
第4話 「1棟目の言葉」
ハウス1棟目の農家 村瀬 勝
ハヌルベリー 知らせ RB-12 ハウス1: 湿度 が基準値 85% を超過しました(3:12)
現実の事実 灰色かび病は、ハウスの野菜やいちごに出るかびの病気です。20℃前後で湿度が高く、日照が少ない時に出やすくなります。防ぐには、換気や送風で湿度を低く保ち、ハウスの風通しを良くすることが大事とされています。
出典
この言葉の疑問、いつもの AI に
? この話の内容ごと、AI へ Gemini は、開いたあとに貼り付けてください。
現実の事実 坪は、土地の面積や部屋の広さを測る日本の単位です。1坪はおよそ3.3平方メートルで、1辺が6尺(約1.818m)の正方形の広さです。不動産の広告では面積をメートル法で書くことになっていて、坪は併せて書けます。
出典
この言葉の疑問、いつもの AI に
? この話の内容ごと、AI へ Gemini は、開いたあとに貼り付けてください。
現実の事実 製品やサービスを、使う国や地域の言葉・習慣・単位に合わせて作り直すことです。言葉を訳すだけでなく、呼び名、数字の見せ方、知らせる時刻なども、使う人の暮らしに合わせます。
出典
この言葉の疑問、いつもの AI に
? この話の内容ごと、AI へ Gemini は、開いたあとに貼り付けてください。
ソウルへの送信 下書き 送信 宛先:ソウルの本社 あかね姫・1棟目 4時半の見回り・東の戸 「次の朝までに、知らせの文を直して返す」
ハヌルベリー 知らせ あかね姫・1棟目 湿り気が高めです 4時半の見回りで、東の戸を開けてください
白萩商事の 新規事業部
農業資材の商社の新規事業の担当 葉山 慎
前向きに、検討します。
この物語はフィクションです。登場する人物・団体・店は架空です。 話の後で紹介する「VentroX」(ベントロックス)は、株式会社DXinno の実在のサービスです。
やめる 本棚から外す
次の話は11月28日(土) 更新 あと6日
ログインして、★で評価してみてください。
ログインすると、トゥーンエルから新しい話と、閲覧に合わせたおすすめの作品のお知らせがメールで届きます。止めたい時はマイページから。
ただいまログインできません。時間をおいて、もう一度お試しください。
やめる 評価を外す
やめる 評価を下げる
この話の感想・こうなったらいい いただいた声は、お名前を出さずに、作品の紹介(レビュー)と して使わせていただくことがあります。
声を送る この話で分かること ローカライズとは? 翻訳と何が違う? 製品やサービスを、使う国や地域の言葉・習慣・単位に合わせて作り直すことです。言葉を訳すだけでなく、呼び名、数字の見せ方、知らせる時刻なども、使う人の暮らしに合わせます。
物語との違い 作中の会社・農家・知らせの文は創作です。
契約の準拠法( じゅんきょほう ) は 、自由に選べる? 日本の法律(法の適用に関する通則法第7条)では、契約の成立や効力は、当事者( とうじしゃ ) が選んだ地の法律によります。国内の会社と外国の会社の契約では、どちらの国の法律にするかを話し合って決めます。
この話の用語 当事者( とうじしゃ ) による準拠法( じゅんきょほう ) の選択 漫画の中で見る 現実の事実 契約がどの国の法律に従うかは、契約する当事者どうしで選べます。日本の法の適用に関する通則法第7条は、契約の成立と効力は「当事者が当該法律行為の当時に選択した地の法による」と 定めています。選ばなかった時は、その契約に最も密接な関係がある地の法になります(第8条)。 営業秘密( えいぎょうひみつ ) 漫画の中で見る 現実の事実 日本の不正競争防止法( ぼうしほう ) は 、「秘密として管理されている」「事業に役立つ」「世に知られていない」の3つを満たす技術や営業の情報を「営業秘密」と して守ります。不正に持ち出された時は、この法律で差し止めなどを求められます。そのためには、秘密として管理していることが要ります。 灰色かび病とハウスの湿度 漫画の中で見る 現実の事実 灰色かび病は、ハウスの野菜やいちごに出るかびの病気です。20℃前後で湿度が高く、日照が少ない時に出やすくなります。防ぐには、換気や送風で湿度を低く保ち、ハウスの風通しを良くすることが大事とされています。 坪( つぼ ) 漫画の中で見る 現実の事実 坪は、土地の面積や部屋の広さを測る日本の単位です。1坪はおよそ3.3平方メートルで、1辺が6尺(約1.818m)の正方形の広さです。不動産の広告では面積をメートル法で書くことになっていて、坪は併せて書けます。 ローカライズ 漫画の中で見る 現実の事実 製品やサービスを、使う国や地域の言葉・習慣・単位に合わせて作り直すことです。言葉を訳すだけでなく、呼び名、数字の見せ方、知らせる時刻なども、使う人の暮らしに合わせます。 出典 更新日:2026年11月21日
続編が待てないあなたへ。 違う話を考えたいあなたへ。
第4話の続き、いつもの AI で 作ってみてください。 1 ボタンを押す いつもの AI を選ぶ 2 AI が開く 設定とあらすじが入る 3 一緒に考える 展開・台詞・絵の指示を相談 例:AI との相談 あなた 村瀬が、東の戸を開けた後に、ソアに話しかける場面を考えたい
AI 村瀬が、湯のみを2つ持ってきて「あかね姫の、もう1棟も頼めるか」と 聞き、ソアが「ソウルに、もう1つ呼び名を送ります」と 答える、とすると、直した言葉が次の仕事を連れてきた事を見せられます。
送る質問 あらすじを踏まえて、次の話の展開を一緒に考えて
無料の Google ログインで 使ってみてください
ログインすると、トゥーンエルから新しい話と、閲覧に合わせたおすすめの作品のお知らせがメールで届きます。止めたい時はマイページから。
ただいまログインできません。時間をおいて、もう一度お試しください。
Gemini は、開いたあとに貼り付けてください。
AI の答えは、作品の公式の続きではありません。作った物を出す時は、利用ガイド を見てください。
この話のあらすじ 準拠法( じゅんきょほう ) で止まった会議室で、国枝は「当事者( とうじしゃ ) が 選べる」と 言い、ソアは「本社が守りたいのは AI の中身」と 返す。葉山の「日本の法律で、AI の中身は秘密に入れる」で、 代表が折れる。次はハウス。次の日の朝4時半、農家の村瀬は「夜中の3時に言われても寝とるわ」「RB-12 って何だ。うちはあかね姫だ」と 知らせを疑う。ソアの「数字は正確です」に、 村瀬は「数字じゃ手は動かんのよ」。ソアは見回りの時刻、戸を開ける順番、品種の呼び名を聞き取り、ソウルに送る。翌朝4時20分、知らせは「あかね姫・1棟目 湿り気が高めです。4時半の見回りで、東の戸を開けてください」に直っていた。村瀬は戸を開け、「明日も頼むわ」。その夜、柘植が葉山に言う。「全国で、うちだけに売らせてくれ」。
作者 VentroX 株式会社DXinno が運営する、韓国をはじめ海外の IT・AI・フィンテックの会社と日本の会社が、技術・出資先・提携先を互いに探せるプラットフォームです。
この作品について 日本の会社の「前向きに検討します」が 何を意味するのか、稟議や技適、NDA でどこに時間がかかるのかを、海外から来た担当の勘違いを通して笑いながらつかめます。
この話を紹介する 話のバナー・サムネイル・紹介文・貼れる HTML 法人の企画の漫画のため、素材の二次利用には許可が必要です。