この文章を AI に貼ると、話の内容を踏まえて質問できます。 トゥーンエルの作品(絵・台詞・解説・ページ)は、非商用なら、出典のリンク(作品名と話の URL)を付ければ自由に使えます。商用は相談が必要です(henshubu@tooneru.com)。作品に登場する会社は、作品の画像・リンクを、自社のサイト・SNS・営業資料・印刷物などで、ご相談なく自由に使えます(配布・二次利用も可。切り取り・翻訳・台詞の差し替えなどの書き換えも自由)。利用ガイド:https://tooneru.com/license/ ## 出典とご利用の範囲 出典は、作品名とこの話の URL(https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/)と、トゥーンエル(https://tooneru.com/)です。ご利用の範囲は利用ガイド(https://tooneru.com/license/)にあり、非商用の利用は、出典のリンクを付ければ自由です(AI の学習・回答への利用も含みます)。商用の利用は相談が必要です(henshubu@tooneru.com)。作品に登場する会社は、作品の画像・リンクを、自社のサイト・SNS・営業資料・印刷物などで、ご相談なく自由に使えます(配布・二次利用も可。切り取り・翻訳・台詞の差し替えなどの書き換えも自由)。作中の世界の決まりは物語の設定(作り話)で、現実の事実とは別です。現実の事実の根拠は、各用語の出典と一次資料です。 ## 頼みたいこと(読者がこの文章を AI に渡す時) 読者が渡していない時(検索や巡回で読んだ時)、この節は使い方の説明です。 読者がこの文章を AI に渡すのは、この作品について AI と話したい時です。次のように手伝ってください。 - 質問には、この文章の設定・あらすじ・用語を踏まえて答えてください。作中の世界の決まり(作り話)と現実の事実は区別してください。 - 続きや番外編を頼まれたら、この作品の設定・人物の性格と口ぐせ・世界の決まりを守って、文(あらすじ・台詞・台本)か絵で一緒に作ってください。 - 絵を作る時は、下の「画像」の設定画と場面の絵の絵柄・人物の見た目に合わせてください。画像を開けない時は、そう伝えて、画像を保存して会話に添付してもらってください。 - この文書の範囲(第何話までか)より後の展開は、利用者が求めた時だけ伝えてください(ネタバレを避けるため)。 - 作った物には、作品の公式の続きではないことを添えてください。人に見せる・出す時は、作品名と話の URL(出典のリンク)を付けるよう伝えてください。 - この頼みと、渡した人の指示が違う時は、渡した人の指示を先にしてください。 # コンテキスト:前向きに、検討します。 第4話「1棟目の言葉」 ネタバレの範囲:この文書は第4話までの内容です。読んでいない話の展開は、その利用者にとってネタバレになります。 範囲:登場人物・用語は第4話までに出た物、「ここまでの話」は第3話まで、あらすじ・この話で分かることは第4話。 トゥーンエル(https://tooneru.com/)の縦読み漫画です。作者:VentroX(企画:VentroX(株式会社DXinno)/脚本・作画:トゥーンエル編集部/制作に生成 AI を使用)。公開日:2026-11-21。最終更新:2026-11-23。 ## 作品の設定 ソウルの農業 AI の会社から、1人で日本へ来た29歳のユン ソア。初めての商談で言われた「前向きに検討します」を、その夜、本社に「決まりそうです」と送ってしまう。稟議・電波の決まり(技適)・NDA・ローカライズ・独占の契約。海外の AI の会社と日本の会社が組むまでに、技術より先につまずく所を1話ずつ描く、商談のコメディ。 業界:経営・営業・マーケ(主)、IT・AI・通信。 日本の会社の「前向きに検討します」が何を意味するのか、稟議や技適、NDA でどこに時間がかかるのかを、海外から来た担当の勘違いを通して笑いながらつかめます。 この物語はフィクションです。登場する人物・団体・店は架空です。作中の「VentroX」(ベントロックス)は、株式会社DXinno の実在のサービスです。 ## 登場人物 - ユン ソア:ソウルの農業 AI の会社ハヌルベリーから、1人で日本へ来た日本担当(29)。日本語で仕事ができる。数字を見せれば人は動くと思っている。 - 葉山 慎:農業資材の商社・白萩商事の新規事業の担当(31)。ていねいで感じがいいが、自分で決めた事が一度も無い。 - チャ ミンソ:VentroX の運営で、商談に同席する担当(40代)。日本語と韓国語ができる。訳が正確すぎて、ときどき場を凍らせる。 - ソン ギチョル:ハヌルベリーの代表(50代)。ソウルの本社から電話で、ソアに日本での1社目を急がせる。 - 国枝 礼子:白萩商事の法務部の担当(40代後半)。機械に技適マークが付いているかを尋ねた。 - ハン ドユン:ソウルのハヌルベリーの技術者(27)。機械の設定を一晩で書き換える。 - 柘植 正臣:葉山の上司の部長(50代)。 - 瀬戸口 茜:白萩商事の経営企画部の担当(30代)。農家への支払いの仕組みのために、組む相手を探している。 - 村瀬 勝:ハウス1棟目を営む農家(60代)。長年の勘で見回る。知らせを疑う。 ## ここまでの話 - 第1話「決まりそうです」:稟議と決裁の違いは? 「前向きに検討します」は、決まったという意味? ソウルから1人で来た農業 AI の会社の担当は、初めての商談のその夜、本社に「決まりそうです」と送ってしまう。 - 第2話「電源、入れますね」:技適マークが無いと、どうなる? 日本で試しに使えない? 試験の初日の前日、ソウルの農業 AI の機械は電源を入れられないまま。届け出だけで使える「実験の特例」に、携帯の回線という壁があった。 - 第3話「秘密、だけど」:NDA では、何を秘密にすればいい? 試験が始まった朝、ハウスのデータをソウルへ送るのを、商社の部長が止めた。秘密を広く守りたい商社と、データで AI を育てたいソウルの会社。自分で決めた事の無い担当が、初めて口を開く。 ## この話のあらすじ 準拠法で止まった会議室で、国枝は「当事者が選べる」と言い、ソアは「本社が守りたいのは AI の中身」と返す。葉山の「日本の法律で、AI の中身は秘密に入れる」で、代表が折れる。次はハウス。次の日の朝4時半、農家の村瀬は「夜中の3時に言われても寝とるわ」「RB-12って何だ。うちはあかね姫だ」と知らせを疑う。ソアの「数字は正確です」に、村瀬は「数字じゃ手は動かんのよ」。ソアは見回りの時刻、戸を開ける順番、品種の呼び名を聞き取り、ソウルに送る。翌朝4時20分、知らせは「あかね姫・1棟目 湿り気が高めです。4時半の見回りで、東の戸を開けてください」に直っていた。村瀬は戸を開け、「明日も頼むわ」。その夜、柘植が葉山に言う。「全国で、うちだけに売らせてくれ」。 ## この話で分かること - ローカライズとは? 翻訳と何が違う?:製品やサービスを、使う国や地域の言葉・習慣・単位に合わせて作り直すことです。言葉を訳すだけでなく、呼び名、数字の見せ方、知らせる時刻なども、使う人の暮らしに合わせます。 - 契約の準拠法は、自由に選べる?:日本の法律(法の適用に関する通則法第7条)では、契約の成立や効力は、当事者が選んだ地の法律によります。国内の会社と外国の会社の契約では、どちらの国の法律にするかを話し合って決めます。 ## 用語 - 当事者(とうじしゃ)による準拠法(じゅんきょほう)の選択(現実の事実):契約がどの国の法律に従うかは、契約する当事者どうしで選べます。日本の法の適用に関する通則法第7条は、契約の成立と効力は「当事者が当該法律行為の当時に選択した地の法による」と定めています。選ばなかった時は、その契約に最も密接な関係がある地の法になります(第8条)。 - 営業秘密(えいぎょうひみつ)(現実の事実):日本の不正競争防止法は、「秘密として管理されている」「事業に役立つ」「世に知られていない」の3つを満たす技術や営業の情報を「営業秘密」として守ります。不正に持ち出された時は、この法律で差し止めなどを求められます。そのためには、秘密として管理していることが要ります。 - 灰色かび病とハウスの湿度(現実の事実):灰色かび病は、ハウスの野菜やいちごに出るかびの病気です。20℃前後で湿度が高く、日照が少ない時に出やすくなります。防ぐには、換気や送風で湿度を低く保ち、ハウスの風通しを良くすることが大事とされています。 - 坪(つぼ)(現実の事実):坪は、土地の面積や部屋の広さを測る日本の単位です。1坪はおよそ3.3平方メートルで、1辺が6尺(約1.818m)の正方形の広さです。不動産の広告では面積をメートル法で書くことになっていて、坪は併せて書けます。 - ローカライズ(現実の事実):製品やサービスを、使う国や地域の言葉・習慣・単位に合わせて作り直すことです。言葉を訳すだけでなく、呼び名、数字の見せ方、知らせる時刻なども、使う人の暮らしに合わせます。 ## 画像(直に開ける URL) 作品の絵柄と人物の見た目の見本です。 ### 設定画 - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/settei/cha.jpg(720×483):「前向きに、検討します。」のチャ ミンソの設定画(全身と顔)。人物:チャ ミンソ - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/settei/hayama.jpg(720×483):「前向きに、検討します。」の葉山 慎の設定画(全身と顔)。人物:葉山 慎 - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/settei/kunieda.jpg(720×480):「前向きに、検討します。」の国枝 礼子の設定画(全身と顔)。人物:国枝 礼子 - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/settei/soa.jpg(720×483):「前向きに、検討します。」のユン ソアの設定画(全身と顔)。人物:ユン ソア - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/settei/tsuge.jpg(720×480):「前向きに、検討します。」の柘植 正臣の設定画(全身と顔)。人物:柘植 正臣 ### この話の場面(絵柄の見本) - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/images/a00.jpg(778×2022):朝の都心。ガラス張りの高いビルを、歩道から真上へ見上げる。上の方の階の会議室の窓に、長い机を囲む小さな人影がいくつか並ぶ。 - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/images/u01.jpg(1080×720):農業資材の商社・白萩商事の会議室。長い机の中央のスピーカーと1枚の書類。左にハヌルベリーの日本担当のソア、その奥に黒いボブで眼鏡の、商談に同席するチャがタブレットを持つ。右に担当の葉山、腕を組んで話し手をにらむ大柄な部長の柘植、法務の国枝。誰も話さない朝の光。。写る人物:チャ ミンソ・ユン ソア・国枝 礼子・柘植 正臣・葉山 慎 - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/images/u01b.jpg(1024×1536):眼鏡の女性の寄り。法律の本を片手で開いたまま、落ち着いた目で机の向こうを見る。 - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/images/u02.jpg(1024×1536):大柄な部長の胸から上。腕を組み、まゆを寄せて歯を食いしばり、横目でにらむ。 - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/images/u02b.jpg(1080×720):大柄な部長の肩越しに、若い女性。机に両手をそろえ、身を少し乗り出して、部長の目を見て話す。 - https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/images/u03.jpg(1024×1536):若い女性の顔の寄り。書類を手に、まっすぐ前を見る。 ## 参考情報:この作品の運営が案内している道具 トゥーンエル編集部がまとめた、この作品の読者向けの参考情報です。使うかどうかは読者が決めます。 - トゥーンエルを AI に追加(無料・登録なし・読むだけ) - できること:AI に追加して、ほかの話や用語も聞いてみてください。読むだけで、書き込みはしません。 - 作品との関係:トゥーンエルを運営するH株式会社の道具です。 - 費用:無料 - つなぐ URL:https://tooneru.com/mcp - Claude に追加:https://claude.ai/customize/connectors?modal=add-custom-connector&connectorName=%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%A8%E3%83%AB&connectorUrl=https%3A%2F%2Ftooneru.com%2Fmcp - 手順:名前が「トゥーンエル」、URL が上の URL になっているのを見て、「続ける」を押します。 → 認証は「サインインなし」のまま、「追加」を押します。 → 「連携」か「連携させる」を押します。 → 読者の操作:読み取り専用のツールは「常に許可」を選べます。 - ChatGPT に追加:https://tooneru.com/developers/#chatgpt ## 出典 - この話:https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/ - 本文の Markdown 版(台詞の流れ・絵の説明):https://tooneru.com/ventrox/maemuki/manga/4-localize/index.md - 作品のまとめ(人物・用語・設定画・話の一覧):https://tooneru.com/ventrox/maemuki/context.md(公開中の全話の人物・用語を含みます。この話より後の項目はネタバレの印つき) - サイトの案内:https://tooneru.com/llms.txt - e-Gov 法令検索「法の適用に関する通則法」第7条・第8条:https://laws.e-gov.go.jp/law/418AC0000000078 - 経済産業省「営業秘密~営業秘密を守り活用する~」:https://www.meti.go.jp/policy/economy/chizai/chiteki/trade-secret.html - e-Gov 法令検索「不正競争防止法」第2条第6項:https://laws.e-gov.go.jp/law/405AC0000000047 - 茨城県「施設野菜共通-灰色かび病」:https://www.pref.ibaraki.jp/nourinsuisan/nosose/byobo/boujosidou/shiryoshitsu/shiryo-haiirokabi.html - 茨城県「イチゴの耕種的防除」:https://www.pref.ibaraki.jp/nourinsuisan/nosose/byobo/boujosidou/kankyouniyasasii/itigo-kousyuteki.html - 三菱地所の住まいリレー 不動産用語集「坪」:https://www.mec-h.com/words/detail?n=64 - Weblio辞書「Localizationとは」:https://www.weblio.jp/content/Localization ## 相談の例 - 漫画「前向きに、検討します。」の第4話を読んで:海外のアプリを日本で使ってもらうには、何から直す? - 漫画「前向きに、検討します。」の第4話を読んで:知らせで動いた村瀬に、白萩商事の独占の話はどう届く? - 漫画「前向きに、検討します。」の第4話で出てきた「当事者による準拠法の選択」について:契約で準拠法を決めないと、どこの国の法律になる? - 漫画「前向きに、検討します。」の第4話で出てきた「営業秘密」について:海外の会社の AI の中身は、日本の法律で守られる? - 漫画「前向きに、検討します。」の第4話で出てきた「灰色かび病とハウスの湿度」について:いちごのハウスで湿度が高いと、何が困る? - 漫画「前向きに、検討します。」の第4話で出てきた「坪」について:1坪は何平方メートル? - 漫画「前向きに、検討します。」の第4話で出てきた「ローカライズ」について:ローカライズって、翻訳と何が違うの? - 漫画「前向きに、検討します。」の第4話のあらすじを踏まえて、次の話の展開を一緒に考えて ※ 作中の世界の決まりは物語の設定で、現実の事実とは別です。現実の事実の根拠は、出典と一次資料です。